Guidebook to Including Students with Disabilities and English Learners in Assessments

American Educational Research Association, American Psychological Association, and National Council on Measurement in Education. (2014). Standards for educational and psychological testing. Washington, DC: AERA.

Burr, E. (2019). Guidance manuals for educators of English learners with disabilities: Ideas and lessons from the field (NCEO Report 410). Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.

Calderón, M., Slavin, R., & Sánchez, M. (2011). Effective instruction for English learners. The Future of Children, 21(1), 104-127.

CAST. (2015). Top 10 UDL tips for assessment. Retrieved from http://castprofessionallearning.org/project/top-10-udl-tips-for-assessment/

CCSSO. (2013). States’ commitment to high-quality assessments aligned to college- and career-readiness. Washington, DC: Author. Retrieved from https://ccsso.org/resource-library/states-commitment-high-quality-assessments-aligned-college-and-career-readiness

CCSSO. (2016). CCSSO accessibility manual: How to select, administer, and evaluate use of accessibility supports for instruction and assessment of all students. Retrieved from https://www.ccsso.org/sites/default/files/2017-10/CCSSO%20Accessibility%20Manual.docx

Chia, M., & Kachchaf, R. (2018). Designing, developing, and implementing an accessible computer-based national assessment system. In S. Elliott, R. J. Kettler, P. Beddow, & A. Kurtz (Eds.), Handbook of accessible instruction and testing practices: Issues, innovations, and applications. New York: Springer.

Christensen, L. L., Mitchell, J. D. Shyyan, V. V. & Ryan, S. (2018). Characteristics of English learners with significant cognitive disabilities: Findings from the Individual Characteristics Questionnaire. Madison, WI: University of Wisconsin – Madison, Wisconsin Center for Education Research. Retrieved from https://altella.wceruw.org/pubs/ICQ-Report.pdf

Christensen, L. L., Thurlow, M. L., & Wang, T. (2009). Improving accommodations outcomes: Monitoring instructional and assessment accommodations for students with disabilities. Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes. Retrieved from https://nceo.umn.edu/docs/OnlinePubs/AccommodationsMonitoring.pdf

Cook, H. G., & MacDonald, R. (2013). Tool to evaluate language complexity of test items (WCER Working Paper No. 2013-5). Retrieved from University of Wisconsin–Madison, Wisconsin Center for Education Research website: http://www.wcer.wisc.edu/publications/workingPapers/papers.php

IVARED. (2013). Assessment principles and guidelines for ELLs with disabilities. Retrieved from https://nceo.umn.edu/docs/OnlinePubs/ivared/IVAREDPrinciplesReport.pdf

Johnstone, C. J., Thompson, S. J., Miller, N. A., & Thurlow, M. L. (2008). Universal design and multi-method approaches to item review. Educational Measurement: Issues and Practice, 27(1), 25-36.

Karvonen, M., & Clark, A. K. (2019). Students with the most significant cognitive disabilities who are also English learners. Research and Practice for Persons with Severe Disabilities, 44(2), 71-86.

Kearns, J. F., Kleinert, H. L., Kleinert, J. O., & Towles-Reeves, E. A. (2006). Learner characteristics inventory. Lexington: University of Kentucky, National Alternate Assessment Center.

Kearns, J., Towles-Reeves, E., Kleinert, H., Kleinert, J., & Thomas, M. (2011). Characteristics of and implications for students participating in alternate assessments based on alternate academic achievement standards. Journal of Special Education, 45(1), 3-14.

Ketterlin-Geller, L. R. (2008). Testing students with special needs: A model for understanding the interaction between assessment and student characteristics in a universally designed environment. Educational Measurement: Issues and Practice, 27(3), 3-16.

Kohm, B., & Nance, B. (2009). Creating collaborative cultures. Educational Leadership, 67(2), 67-72.

Larson, E. D., Thurlow, M. L., Liu, K. K., & Lazarus, S. S. (2020). Paradigm shifts in states’ assessment accessibility policies: Addressing challenges in implementation. Journal of Disability Policy Studies, 30(4) 244-252.

Lazarus, S. S., Thurlow, M. L., Lail, K. E., & Christensen, L. (2009). A longitudinal analysis of state accommodations policies: Twelve years of change 1993-2005. Journal of Special Education, 43(2), 67-80.

NASEM (National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine). (2017). Promoting the educational success of children and youth learning English: Promising futures. Washington, DC: National Academies Press. Retrieved from https://doi.org/10.17226/24677

NCEO. (2014). Exploring alternate ELP assessments for ELLs with significant cognitive disabilities (NCEO Brief #10). Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.

NCEO. (2016). Principles and characteristics of inclusive assessment systems in a changing assessment landscape (NCEO Report 400). Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.

NCES. (2018). The condition of education 2018 (NCES 2018-144). Washington, DC: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. Retrieved from https://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2018144

NCES. (2019). The condition of education 2019 (NCES 2019-144). Washington, DC: U.S. Department of Education, National Center for Education Statistics. Retrieved from https://nces.ed.gov/pubsearch/pubsinfo.asp?pubid=2019144

Ohio Department of Education. (2018, January). Ohio’s accessibility manual (4th ed.). Retrieved from http://education.ohio.gov/getattachment/Topics/Testing/Accommodations-on-State-Assessments/OHAccessManual.pdf.aspx?lang=en-US

Park, S., Martinez, M., & Chou, F. (2017). CCSSO English learners with disabilities guide. Washington, DC: Council of Chief State School Officers.

Rivera, C., & Collum, E. (Eds.). (2006). State assessment policy and practice for English language learners: A national perspective. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.

Strunk, K., & Thurlow, M. L. (2019). Developing a 1% cap waiver or waiver extension request. Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.

Thompson, S. J., Thurlow, M. L., & Malouf, D. (2004). Creating better tests for everyone through universally designed assessments. Journal of Applied Testing Technology, 6(1). Retrieved from http://www.jattjournal.com/index.php/atp/article/view/48341 (an earlier version is available through NCEO at http://education.umn.edu/NCEO/OnlinePubs/Synthesis44.html )

Thurlow, M. L., Albus, D. A., Larson, E. D., Liu, K. K., & Lazarus, S. S. (2019). 2018-19 participation guidelines and definitions for alternate assessments based on alternate academic achievement standards. Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.

Thurlow, M. L., Lazarus, S. S., & Christensen, L. L. (2013). Accommodations for assessment. In B. G. Cook & M. Tankersley (Eds.), Research-based practices in special education (pp. 311-327). Boston: Pearson.

Thurlow, M. L., Lazarus, S. S., Christensen, L. L., & Shyyan, V. (2016). Principles and characteristics of inclusive assessment systems in a changing assessment landscape (NCEO Report 400). Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes. Retrieved from https://nceo.umn.edu/docs/OnlinePubs/Report400/NCEOReport400.pdf

Universal Design Project. (2018). What is “universal design?” Retrieved from https://universaldesign.org/definition

U.S. Department of Education. (2014, November). Questions and answers regarding inclusion of English learners with disabilities in English language proficiency assessments and Title III annual measurable achievement objectives. Retrieved from http://www2.ed.gov/policy/speced/guid/idea/memosdcltrs/q-and-a-on-elp-swd.pdf

U.S. Department of Education. (2015, July). Addendum to questions and answers regarding inclusion of English learners with disabilities in English language proficiency assessments and Title III annual measurable achievement objectives. Retrieved from http://www2.ed.gov/policy/speced/guid/idea/memosdcltrs/addendum-q-and-a-on-elp-swd.pdf

U.S. Department of Education Guidance. (2015). Ensuring English learner students can participate meaningfully and equally in educational programs. Retrieved from https://www2.ed.gov/about/offices/list/ocr/docs/dcl-factsheet-el-students-201501.pdf

U.S. Department of Education. (2018a). Consolidated state performance reports. Retrieved from https://www2.ed.gov/admins/lead/account/consolidated/index.html

U.S. Department of Education. (2018b). Our nation’s English learners: What are their characteristics? Retrieved from https://www2.ed.gov/datastory/el-characteristics/index.html#four

U.S. Department of Education. (2018c). A state’s guide to the U.S. Department of Education’s assessment peer review process. Washington, DC: U.S. Department of Education, Office of Elementary and Secondary Education.

Willingham, W. W., Ragosta, M., Bennett, R. E., Braun, H., Rock, D. A., & Powers, D. E. (1988). Testing handicapped people. Boston: Allyn & Bacon.

Wu, Y.-C., Thurlow, M. L., Johnson, D. R., & Lavelle, J. (in progress). Factors influencing participation of English learners with disabilities and their parents in IEP and transition planning meetings. Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.

Wu, Y.-C., & Thurlow, M. L. (2019). 2016-2017 APR snapshot #21: AA-AAS participation and performance. Minneapolis, MN: University of Minnesota, National Center on Educational Outcomes.