Edición especial sobre lenguaje sencillo
Recursos
Proyecto Plain Truth
Este sitio web incluye ejemplos de traducciones e investigaciones en lenguaje sencillo, junto con recursos de un taller celebrado en 2023.
Una idea por línea: una guía para hacer recursos de fácil lectura
Esta guía descargable de la Red de Autodefensa del Autismo ayuda a las personas a escribir en Easy Read, un formato accesible que utiliza imágenes y un lenguaje fácil de entender.
Kit de herramientas de lenguaje sencillo de la AUCD
Esta guía ofrece consejos, listas de verificación y herramientas para crear recursos en lenguaje sencillo.
Serie de guías en lenguaje sencillo
Este sitio web del Gobierno de los Estados Unidos ofrece una visión general de los principios del lenguaje sencillo, cómo redactar contenidos claros, cómo el diseño puede favorecer el lenguaje sencillo y cómo comprobar la comprensibilidad del lenguaje sencillo.
Seminario web sobre lenguaje sencillo
Este video de capacitación y el conjunto de recursos descargables de Self Advocates Becoming Empowered (SABE) ayudan a las personas a escribir oraciones de una manera que la mayoría de las personas puedan entender.
¿Qué es el bullying?
Esta presentación y este video de Green Mountain Self-Advocates utilizan prácticas comunes de lenguaje sencillo, como viñetas, voz activa y definiciones.
¡Conozca sus derechos! ¡Hable!
Este video explica las reglas de HCBS que protegen los derechos de las personas con discapacidades.
Pautas para una redacción eficaz
Estas directrices de los Centros de Servicios de Medicare y Medicaid ofrecen consejos de redacción y ejemplos de lo que se debe y no se debe decir al redactar materiales en lenguaje sencillo.
Antes y después: ejemplos de lenguaje sencillo
Instituto Coleman para Discapacidades Cognitivas
Ejemplos en lenguaje sencillo antes y después.
Antes | «Se recomienda al paciente que siga estrictamente el régimen de medicación prescrito, que consiste en tomar dos comprimidos de 500 mg cada uno del antibiótico cada ocho horas, con la ingesta de alimentos para mitigar los posibles efectos secundarios gastrointestinales. El incumplimiento de este programa podría dar lugar a una disminución de la eficacia terapéutica y a una posible exacerbación de la afección».
Después | «Tome dos comprimidos de 500 mg del antibiótico cada 8 horas. Es mejor tomarlos con comida para evitar problemas estomacales. Siga este programa al pie de la letra para asegurarse de que el medicamento funcione correctamente y le ayude a mejorar».
Antes | «De conformidad con las estipulaciones establecidas en el acuerdo, la parte remitirá el pago del importe estipulado en un plazo de treinta días a partir de la recepción de la factura. El incumplimiento de este plazo puede dar lugar a sanciones o cargos por intereses, tal y como se describe en la sección 4.2 del contrato».
Después de | «Debe pagar el importe que figura en la factura en un plazo de 30 días. Si no paga a tiempo, es posible que tenga que pagar cargos adicionales, tal y como se explica en la sección 4.2 del contrato».
Antes | «Para garantizar una seguridad óptima al manejar maquinaria, es imprescindible ponerse todo el equipo de protección individual (EPI) necesario, incluyendo gafas de seguridad, guantes y protección auditiva. El cumplimiento de estos protocolos de seguridad es obligatorio para mitigar los riesgos asociados al funcionamiento de la maquinaria».
Después de | «Utilice siempre gafas de seguridad, guantes y protección auditiva cuando utilice la maquinaria. Esto le ayudará a mantenerse seguro y es necesario para su protección».
Arizona Daily Star
La periodista Amy Silverman escribió una versión tradicional y otra en lenguaje sencillo de una noticia sobre un delito violento, State of Denial: Dentro de la División de Discapacidades del Desarrollo de Arizona, para el Arizona Daily Star.
Antes | En la víspera de Año Nuevo de 2018, un centro de cuidados a largo plazo de Arizona se convirtió en la escena de un crimen.
Una residente de 29 años con discapacidades tan graves que no podía hablar, caminar ni valerse por sí misma sorprendió al personal cuando dio a luz a un niño. Nadie se había dado cuenta de que estaba embarazada. Inmediatamente quedó claro que había sido violada.
Después | En 2018, se produjo un delito en Arizona. Una mujer fue violada. Violada significa que alguien tuvo relaciones sexuales con ella cuando ella no quería.
La mujer vive en un centro de cuidados a largo plazo. No puede caminar ni hablar. El personal la ayuda a cuidarla. Ella tenía 29 años de edad cuando fue violada.