40 Big Ideas

Resumen

El lenguaje sencillo significa hablar o escribir de manera que las personas con discapacidad intelectual (ID) puedan entender. Ayuda a todos a participar en la conversación. Pero el lenguaje sencillo puede ser difícil de lograr. Lleva más tiempo que otros tipos de escritura. La mayoría de la gente no conoce las reglas. Las leyes sobre lenguaje sencillo no son suficientes. Tenemos que aprender de lo que otros países están haciendo con el lenguaje sencillo. Necesitamos establecer un conjunto de reglas de lenguaje sencillo. Debemos tratar el lenguaje sencillo como cualquier otra adaptación. Debemos incluir a las personas con discapacidades intelectuales cuando redactamos textos en lenguaje sencillo.

Este artículo está escrito en lenguaje sencillo. Se basa en una conversación entre los dos autores.

En primer lugar, queremos agradecer a ICI e Impact por considerar el lenguaje sencillo como una de sus Grandes Ideas.

¿Qué es el lenguaje sencillo?

El lenguaje sencillo es aquel que las personas con discapacidad intelectual (ID) pueden entender.

Beneficios del lenguaje sencillo

El lenguaje sencillo significa que las personas con discapacidades intelectuales pueden participar en la conversación y compartir sus conocimientos.

Es insultante hablar de las personas de una manera que no pueden entender. Hacemos esto demasiado en la investigación y en la política. Es irresponsable. Las personas con discapacidades intelectuales tienen cosas importantes que aportar.

Si las personas utilizan un lenguaje sencillo, nos hace sentir que todos pertenecemos al grupo.

El lenguaje sencillo también ayuda a las personas sin discapacidades. Si explica las cosas de otra manera, todo el mundo las entenderá mejor. No hay ninguna idea tan complicada que no podamos explicarla en un lenguaje sencillo.

Desafíos para crear un lenguaje sencillo

Algunos retos para crear un lenguaje sencillo son de carácter práctico.

Se necesita más tiempo para expresar las cosas en un lenguaje sencillo. Muchas personas no saben cómo escribir en lenguaje sencillo. En Estados Unidos no existe una definición única ni una guía para el lenguaje sencillo.

Estados Unidos aprobó una ley llamada Ley de Redacción Clara en 2010. Dice que las agencias federales deben utilizar un lenguaje sencillo cuando escriben o se dirigen al público. Agradecemos que exista esta ley. Sin embargo, el lenguaje sencillo de esta ley no está pensado para las personas con discapacidades. El «lenguaje sencillo» que exige no es como definiríamos el lenguaje sencillo por y para las personas con discapacidades intelectuales.

Algunos retos para crear un lenguaje sencillo son las actitudes.

En materia de investigación y políticas, algunas personas piensan que las opiniones de las personas con discapacidades intelectuales no importan. Esta actitud va en contra del principio «Nada sobre nosotros sin nosotros».

Las personas sienten que tienen que usar palabras grandilocuentes para que la tomen en serio. Si decidimos utilizar un lenguaje sencillo, se tomará en serio a más tipos de personas.

A las personas les puede dar vergüenza pedir que se les hable con un lenguaje sencillo. Asumen que las personas que utilizan un lenguaje sencillo no son inteligentes. Eso no es cierto. El lenguaje sencillo es solo una adaptación, como una rampa o los subtítulos.

¿Qué tenemos que hacer?

Tenemos que fijarnos en cómo utilizan el lenguaje sencillo otros países. Por ejemplo, el Reino Unido cuenta con la Norma de Información Accesible. Esta norma establece que los servicios de salud y sociales deben compartir la información de forma que las personas con discapacidad puedan entenderla.

• Crear una única definición y directrices. Muchas personas no saben qué reglas deben seguir para utilizar un lenguaje sencillo. Sería útil contar con una norma en Estados Unidos como la que ha creado Inclusion Europe.
• Proporcione un lenguaje sencillo como adaptación. Las personas con discapacidades intelectuales no deberían tener que depender de otras personas para que les expliquen las cosas.

Incluya a las personas con discapacidades intelectuales cuando utilice un lenguaje sencillo. Esto lleva más tiempo, pero no se puede crear un lenguaje sencillo sin las personas para las que está escrito.

Hay millones de personas con discapacidades en los Estados Unidos. Cuando no entendemos las cosas, no nos sentimos incluidos.

El lenguaje sencillo no es solo una herramienta. Puede cambiar nuestra forma de pensar al cambiar quién participa en la conversación. Nos ayuda a alcanzar el objetivo «Todos significa todos».